Day 1 – Translating 365 days❤️Hare care brand website

Day 1 – Aveda

I love AVEDA❤️ They provide such a great products, which enable me to care my personal concern. I love their products which feature 93% naturally-derived ingredients.



The roots of Aveda.

Aveda started with one shampoo and a mission to create naturally- derived products that care for your hair and the world we live in. Today our ingredients are over 95% naturally derived, and harvested worldwide. Our hair care systems deliver salon-proven results and feature unique flower and plant pure-fume™ aromas that change your mood while you cleanse and condition your hair.

MY Translation

アヴェダ のヘアケア


アヴェダは、「人類が生きる地球と髪にやさしい天然由来の製品を作る」という使命のもと、一つのシャンプーから生まれました。そして今日、製品原料には、世界中で採取した 95 %以上天然由来の成分を使用しています。ヘアケアラインの効果はサロン認証されており、固有の花や植物から抽出されたピュアフューム™アロマは、髪を洗ってコンディションを整えつつ気分をも変えてくれる力を秘めています。

Feedback welcome!

I know there are many ways to translate each text, each sentence, and each word. It’d be great to talk about it in the community if you are interested. Please comment / give feedback either in English or Japanese or LIKE it! Thank you.


Aveda, hair care, natural, organic,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s