DAY 16 – Local News from Portland Oregon
I used to live in Portland, Oregon. It is a beautiful city and I loved living there. Just checked the local news that reports highest lead level in water in some areas. That’s pretty scary. Hope people won’t have a permanent effect on their bodies by accidentally drinking it.
SOURCE TEXT: The Oregonian (June 12th, 2016)
Two Portland-area water samples set records for lead
Water collected in two Portland-area homes recently logged the highest lead levels reported locally in nearly two decades, new testing data obtained by The Oregonian/OregonLive shows.
Water from a home in Tigard recorded lead of 648 parts per billion. A home in unincorporated Washington County tested at 113 parts per billion.
MY Translation
ポートランドの2ヶ所の地域で、水中に過去最高レベルの鉛を検出
Oregonian(OregonLive)が入手した最新の水質データによると、ポートランドの2世帯の水から、この地域では過去約20年で最大レベルの鉛が検出された。
タイガード市の一世帯の水には、10億分の648の鉛（水を1とした場合）が含まれ、ワシントン郡非法人地域の一世帯からは、10億分の113の鉛が検出された。
Thoughts on Translation
unincorporated Washington County – “unincorporated（非法人化）” が Washington 全体にかかるのか、それとも、Washington の一部に非法人化地域があるのかがわからなかったのですが、答えは後者の、郡の中に非法人化地域がある（Washington County, Oregon）みたいです。
lead of 648 parts per billion – これも厄介でした。他にいい訳があれば、ぜひ教えてください。
Portland, Oregon, Tigard, Washington, County, Water, lead levels, Oregonian, local news
Ryoko Yamazaki | Japanese translator 