エリス トータルって誰?

今日、英日の通訳の練習をしていたときに、英語の話者が「エリス トータルがこう言ったんです、、、」と言っていて、名前の部分が聞き取れなかった。「エリス トータル」って誰?心理学者?と「Elis Total」などと検索したけれど、出てこない。適当に、いろんな綴りで検索していたら、検索エンジンの上部に「Aristotle?」と検索すべき候補の綴りがでてきて、「まさか!」と思いながら、その発音を聞いてみたら、まさにこれだった。

アリストテレス。

その人物は知っていたけど、カタカナ日本語の発音で覚えていたから、英語の発音を聞いても脳内でつながらなかったのである。

アリストテレスについての知識が深くて、その名言を知っていた(文脈的知識があった)なら、なんとか「アリストテレスだ!」とリンクさせることもできたかもしれない。

練習を重ねるのみ。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s