I am neither an expert nor fluent in Japanese to comment on Ryoko’s translating skills. However, the input I received from bilingual friends, and coworkers has been positive.
Throughout all process of the translation journey, her attention to detail and support was impressive. She was highly professional, and I have only good things to say.
Each time I uploaded the newly translated material, she immediately went to check if I did everything correctly and didn’t hesitate to call me when she found I mistook somewhere.
Throughout the years, I worked with many translators and if is up to me to choose, I will not hesitate in requesting Ryoko’s assistance once again. That is how much I am pleased and impressed with her work.