Quick update!
I’ve been working on a website translation from English to Japanese for Manuel Bruges, a creative photographer / writer. The site functions as his web-portfolio which shows his passion for work as well as his personality:) Check it out here.
I started blogging in Japanese. It contains my daily thoughts on Japanese and English language and international culture, etc. I have slight hope that the blog can help Japanese people who are studying English as well. Although I enjoy using English, writing in my own native language gives me a certain level of pleasure:)
Day 22 – Morning Beauty Routine of Miranda Kerr – 2
This text is from the same website as Day 17 – Miranda Kerr’s morning routine. Personally I’ve never tried “dry body brushing.” In my house where I grew up, there was no such thing called “dry brush”! Am I the only one who consider a body brush is to be used on pretty horses….? Anyway, here it is.
SOURCE TEXT – MY MORNING BEAUTY ROUTINE (KORA Organics Blog)
Pre shower – Dry body brushing
Dry body brushing is an integral part of my daily regime. It’s a great way to get the circulation going, remove dead skin cells, aid lymphatic drainage, detoxify your system and keep your skin smooth all over. I start with my feet and legs and work my way up in quick gentle strokes… it needn’t be too time consuming and just takes a few minutes before jumping into the shower.
MY Translation
シャワー前のドライボディブラッシング
毎日のお手入れに欠かせないドライボディブラッシング。血の巡りを良くし、角質除去、リンパ液の循環促進、デトックスの効果があるほか、お肌も全体的に滑らかに。私は足先から始めて、足全体、上半身へと素早く優しく撫でていくの。長い時間をかける必要はなし。シャワーを浴びる前の数分間で OK よ。
Thoughts IN Translation
難しかったのは aid lymphatic drainage。” lymphatic drainage” は、リンパマッサージ療法というニュアンスを持ち『リンパドレナージ（リンパドレナージュ）』というカタカナ表記で一般的になっていると思います。しかしこの「リンパドレナージ」はサロンで受ける施術という扱いで使われているため、今回はその訳だと読み手に伝わりにくい。よって、「リンパ液の循環促進」としました。
dry body brushing, lymphatic drainage, dead skin cell, detoxify system, keep skin smooth, gentle strokes,
Day 20 – Stumptown Coffee Roasters
Continued from Day 19.
SOURCE TEXT – Stumptown Coffee Roasters – Jobs
“Every Stumptown employee is a steward of that single coffee cherry, from the time it gets picked until the time it ends up in your cup. Stumptown is an energy and a vibe and a culture, but it all ultimately revolves around amazing, incredible coffee.” —Skip Colombo, Partnerships & Sales
MY Transaltion
Stumptown で働いている全員が、コーヒー豆のソムリエなんだ。一つのコーヒーの実が収穫されコップに注がれるまでがぼくらの務め。Stumptown はエネルギーであり、そのバイブレーションであり、文化。だけど究極のところ、人を唸らせるうまいコーヒーに原点がある。- 提携販売部門 スキップ・コロンボ
Thoughts IN Translation
coffee cherry – 直訳すると「コーヒーチェリー」ですが、日本では一般的にはあまり馴染みのない言葉。Vibe – 比較的若い英語話者から聞く言葉。個人的には、特にポジティブ思考の若い女性から聞くことが多い気がします。病気や困難な状況に面している相手に、”Sending you good vibes!” とか言うのをよく聞きます。「雰囲気」とも訳せますが、この文脈に「雰囲気」だとなんだか言葉の流れに活気がなくなってしまう気もするので、あえてカタカナで訳しました。
Stumptown, coffee, coffee cherry, energy, vibes, culture, revolve around, incredible coffee
Day 19 – Stumptown Coffee Roasters
I enjoy drinking a cup or cups of coffee pretty much every morning. When I lived in Portland, OR, my favorite coffee beans were ones from Stumptown Coffee Roasters.
SOURCE TEXT – Stumptown Coffee Roasters – Jobs
Who We Are
We work hard. We make lots of jokes. We cheers beers, ride bikes together, go to shows and trade dogsitting favors. We have tremendous amounts of respect for each other and for what we do. Stumptown is a family on an elemental level. Many of us are artists, musicians, creative types, and passionate types. It helps our coffee taste better and it makes our work lives richer.
And we drink the best office coffee on the planet.
MY Translation
僕らは懸命に働く。ジョークもよく言う。ビールを飲んだり、一緒に自転車で出かけたり。舞台を観に行ったり、ドッグシッターを任せあったりもする。お互いを、そしてそれぞれの仕事ぶりを、とても尊重しているんだ。Stumptown は、根本的には一つの家族。僕たちの多くは、アーティストでだったり音楽家だったりして、クリエイティブで情熱的なタイプ。だからこそ僕らのコーヒーは美味いし、人生が充実している。
そして、この地球で最も美味しいオフィスコーヒーを飲んでいる。
Thoughts IN Translation
若さが感じられるスタンプタウン。「僕ら」という主語で、ちょっとおしゃれに。
STUMPTOWN COFFEE ROASTERS, Jobs, best office coffee on the planet
Day 18 – Color Theory
I love sky blue and whitish green. Well, I like many colors. Personal preference on color seems highly subject to your sense, which is pretty interesting.
SOURCE TEXT – Color Matters : Basic Color Theory “Color Context
Different readings of the same color
©Color Voodoo Publications
If your computer has sufficient color stability and gamma correction (link to Is Your Computer Color Blind?) you will see that the small purple rectangle on the left appears to have a red-purple tinge when compared to the small purple rectangle on the right. They are both the same color as seen in the illustration below. This demonstrates how three colors can be perceived as four colors.
MY Translation
同じ色が違う色として認識される？
お使いのコンピュータの色の安定性が高く、ガンマ補正が行われている場合（参照リンク：Is Your Computer Color Blind?）、上の図では、右側の小さな四角の紫と比べて、左側の小さな四角の紫が赤紫っぽく見えるのにお気づきだろうか。実際は下に示したように両方とも同じ色。これは、3つの色が 4色に認識されることを示した例である。
Thoughts IN Translation
説明的な文章なので、「ですます体」でなく「だ、である体」で訳しました。
いかがでしょうか。色って興味深い！
color, color theory, color stability, gamma correction, perceived, different readings of the same color
Day 17 – Morning Beauty Routine of Miranda Kerr
Recently, there are a lot of magazines featuring morning routines that are supposed to help your day become more focused and motivated. This text is talking about some of Miranda Kerr’s morning routine, but more
SOURCE TEXT – MY MORNING BEAUTY ROUTINE (KORA Organics Blog)
On rising – Warm water with lemon
I drink a glass of warm water with the juice of half an organic lemon each morning. Warm lemon water in the morning helps kick start the digestion process for the rest of the day. It’s also a morning ritual that cleanses the system, boosts your immune system and balances pH levels because lemons are very alkalizing. They are also abundant in Vitamin C, which promotes healing and health.
MY Translation
朝起きて飲む「レモン＋ぬるま湯」
毎朝、オーガニックレモンを半分絞って入れたぬるま湯をグラス一杯飲むわ。ぬるめのレモン水を朝飲むと、一日中消化が促進されるの。消化器官の浄化作用、免疫機能の向上が期待できるし、体内でレモンの成分がアルカリ化して血中のpH値のバランスをとってくれるのよ。レモンはビタミンCも豊富に含まれ優秀！ヒーリングや健康に役立つのよ。
Beauty routine, morning, warm lemon water, Miranda Kerr, Vitamin C, alkalizing, healing and health,
DAY 16 – Local News from Portland Oregon
I used to live in Portland, Oregon. It is a beautiful city and I loved living there. Just checked the local news that reports highest lead level in water in some areas. That’s pretty scary. Hope people won’t have a permanent effect on their bodies by accidentally drinking it.
SOURCE TEXT: The Oregonian (June 12th, 2016)
Two Portland-area water samples set records for lead
Water collected in two Portland-area homes recently logged the highest lead levels reported locally in nearly two decades, new testing data obtained by The Oregonian/OregonLive shows.
Water from a home in Tigard recorded lead of 648 parts per billion. A home in unincorporated Washington County tested at 113 parts per billion.
MY Translation
ポートランドの2ヶ所の地域で、水中に過去最高レベルの鉛を検出
Oregonian(OregonLive)が入手した最新の水質データによると、ポートランドの2世帯の水から、この地域では過去約20年で最大レベルの鉛が検出された。
タイガード市の一世帯の水には、10億分の648の鉛（水を1とした場合）が含まれ、ワシントン郡非法人地域の一世帯からは、10億分の113の鉛が検出された。
Thoughts on Translation
unincorporated Washington County – “unincorporated（非法人化）” が Washington 全体にかかるのか、それとも、Washington の一部に非法人化地域があるのかがわからなかったのですが、答えは後者の、郡の中に非法人化地域がある（Washington County, Oregon）みたいです。
lead of 648 parts per billion – これも厄介でした。他にいい訳があれば、ぜひ教えてください。
Portland, Oregon, Tigard, Washington, County, Water, lead levels, Oregonian, local news
Day 15 – “Let go”
The expression “Let go” is also used in this 5 minutes meditation exercise, which I enjoy a few times a week. I open my eyes with more energy and mind focus, or a feeling of being myself, after a few minutes of medication practice:)
SOURCE TEXT – Mindfulness Guided Meditation – 5 Minutes
(1:33) …whatever you notice is ok. And anything that takes you away from this noticing is a distraction. Any thought about the future or the past, any worry or expectation. Any internal dialogue or judgement. Notice and let go. With forgiveness, with patience, notice and let go.
…そこにあることを認める。そのプロセスを妨げるものは全てじゃまものです。未来や過去についての思い、心配、期待、内なる会話、「良い」「悪い」の判断。これらを一度認め、そして手放してください。許しの心を持ち我慢強く、認め、手放すのです。
Thoughts IN Translation
この let go は、「忘れてください」でもいいかなと思いましたが、認識したものをすぐに「（マインドが）忘れる」という段階に至るのは相当困難なので、「意識して忘れる」という意味がニュアンス的に含まれそうな「手放す」にしてみました。
を
Day 14 – “Let go”
We’ll talk about another “Let go” case.
Example 2: “British Vogue” Youtube Channel – Inside the Wordrobe of Miranda Kerr
| Episode 3 |
*In this video (on 5:30), to the question, “If you had a fire, what would be the one item you keep?” Miranda Kerr says, “Honestly, I wouldn’t worry about anything. Just let it all go.”
MY Translation
女性：もし火事になって、一着だけ持ち出せるとしたらどれを選ぶ？
ミランダ：正直、どれも気にしないわ。全部燃えちゃって構わない。
Ryoko Yamazaki | Japanese translator 