Sample Translation

Day 14 – Japanese translation 365 days ♥ “LET GO”

Day 14 – “Let go”

We’ll talk about another “Let go” case.

Example 2: “British Vogue” Youtube Channel – Inside the Wordrobe of Miranda Kerr
| Episode 3 | 

*In this video (on 5:30), to the question, “If you had a fire, what would be the one item you keep?” Miranda Kerr says, “Honestly, I wouldn’t worry about anything. Just let it all go.

MY Translation

女性:もし火事になって、一着だけ持ち出せるとしたらどれを選ぶ?

ミランダ:正直、どれも気にしないわ。全部燃えちゃって構わない。

 

 

 

 

Day 13 – Japanese translation 365 days ♥ “LET GO”

Day 13 – “Let go”

I often hear the expression “let go”, “letting go”, or “let it go” and always wonder how it can be translated into Japanese. Same as “Yummy” in Day 12, I know how to interpret the phrase in my mind. However, I feel this expression  can be translated to Japanese in various ways depending on the context.

Example 1:

SOURCE TEXT : Yoga with Adrien 30 Days of Yoga – Day 23

(Day 23 is not the power yoga you are used to.) Rather, this sequence invites us to find power and strength through acceptance, forgiveness and letting go.

 

「(Rather 以下を簡単に訳すと)…このヨガでは、受け入れ、許し、( ??? ) ことによって、パワーと強さを知ることができます。」

のような感じですね。この ( ??? ) なのですが、let(ting) go は自由にするとか、解き放つといった意味があります。または、「過去について考えたり怒るのをやめる」「リラックスする」(Cambridge Dictionaries Online)というような解釈もあります。上記テキストでは「ケセラセラで執着せず成り行きにまかせる」といった意味が近いと思い、以下のように訳しました。

「…今回のヨガでは、受け入れ、許し、こだわらずゆだねながら、パワーと強さを体感していきましょう。

Example 2: “British Vogue” Youtube Channel – Inside the Wordrobe of Miranda Kerr
| Episode 3 | 

*In this video (on 5:30), to the question, “If you had a fire, what would be the one item you keep?” Miranda Kerr says, “Honestly, I wouldn’t worry about anything. Just let it all go.”

↑ Day 14 はこれにします!

 

let go, letting go, let it go, letting it go, yoga,

 

Day 12 – Japanese translation 365 days ♥ Bed Time Yoga

Day 12 – Yoga with Adriene “Yoga For Bedtime – 20 Minute Practice”

I love the Youtube channel, Yoga with Adriene. After finding her program online, I have been practicing with her via iPad for months! Yoga is one of my passions as it has enlightened my life in many and daily moments.

SOURCE TEXT – Yoga with Adriene – Yoga For Bedtime – 20 Minute Practice

Yoga For Bedtime – 20 Minute Practice
Published on Dec 16, 2015
Yoga For Bedtime – YUMMY sleepy time yoga. This gentle practice is a great remedy to anyone feeling stress, anxiety or tension in the mind or body. Use this relaxation practice to decompress, prepare for a good nights rest or simply use this yoga sequence any time of day to remedy imbalance. Put on something comfy. Bookmark this video. Yoga to the rescue! Enjoy.

MY Translation

就寝前の20分ヨガ

2015年12月16日 公開
就寝前のヨガ
おやすみ前の気持ちよいヨガ。穏やかな動きで、心身のストレスや不安、緊張をよく解きほぐしましょう。心地よいので、肩の力が抜けてよく眠れるようになります。別の時間に行なえば、バランスの乱れ調整にも。ゆったりとした服を着て行ってください。ビデオ、お気に入りに登録してくださいね。心身共に救われるヨガ!

Thoughts IN Translation

YUMMY - 「美味しい」の俗語のようなイメージがあるこの言葉。英語で聞いている分には、感覚的に意味を捉えていますが、訳すとなると別問題。 “very pleasing to the senses, esp. to the taste; delicious.”(TheFreeDictionary)つまり、においや味がとても喜ばしいレベルであるという意味で、Pleasant や delightful に近いものがあります。
ヨガの文脈で日本語の自然さが残る範囲で訳すと、「気持ちいい」「気持ちのよい」がしっくりきました。

 

Yoga, bedtime, remedy to stress, anxiety, tension, body, mind, decompress, remedy imbalance,

Day 11 – Japanese translation 365 days ♥ Aveda Stress-Fix

image1Day 11 - Aveda  stress-fix composition oil™

I use this product, Aveda stress-fix composition oil. It was a reward gift for points I earned shopping in the U.S. Aveda. The fact that they sent me the gift from Aveda London to Tokyo where I live, makes me believe they care about their customers.

SOURCE TEXT – Aveda stress-fix composition oil™

stress-fix composition oil™

Benefits

Soften your stressed skin with this nourishing aromatic oil for body, bath and scalp.

  • aroma proven to reduce feelings of stress with certified organic lavender, lavandin and clary sage from the French Alps
  • relieves dryness and restores moisture for instant radiance
  • seals in moisture to leave skin feeling soft and supple
  • 100% naturally derived* with certified organic sunflower and jojoba seed oils

*From plants, non-petroleum minerals or water.

MY Translation

ストレスフィックス コンポジションオイル™

栄養価の高いアロマオイル。体や頭皮または入浴中にマッサージし、ストレスのたまったお肌をほぐして癒やしてあげましょう。

  • フレンチアルプスで採取された認定オーガニックアロマ(ラベンダー、ラベンダー・インテルメディア、クラリー・セージー)を使用。実証済のストレス軽減効果。
  • 乾燥を和らげ、お肌に潤いと輝きを取り戻す
  • お肌の水分を閉じ込め、柔らかくふっくらとした肌感に
  • オーガニック認定のサンフラワーオイルおよびホホバオイルを使用。100%天然由来*

*植物、非石油系ミネラル、水

 

Aveda, stress-fix, body oil, aroma, instant radiance, organic, nourishing,

 

Day 10 – Japanese translation 365 days ♥ Illuminating toner

Day 10 – L’OCCITANE Reine Blanche Illuminating Toner

Continued from Day 9!

SOURCE TEXT – Reine Blanche Illuminating Toner

Enriched with the Reine Blanche Complex, made with natural botanical derivatives, its gentle formula is designed to lighten the skin, even out the complexion and refine skin texture, leaving the skin hydrated, luminous and smooth.

MY Translation

植物由来成分配合のレーヌブランシュ。優しい処方により、肌のトーンを上げ、肌色と質感を改善する効果が。潤って明るく、なめらかなお肌を手に入れましょう。

Thoughts IN Translation

Complex は「合成物」という意味合いがあるけれど、「合成物」という言葉はなんだか固いイメージでスキンケアのテキストでは見慣れずしっくりきません。一方、derivativeは Merriam-Webster の Full Definitionの2: something derivedという定義が近いですよね。自然な響きを追求した結果、上記の訳になったのですがどうでしょうか。

 

*日本のロクシタンのホームページで探してみると、Complex はレーヌブランシュコンプレックスとカタカナ表記発見!!!

ちなみに、Reine Blanche Illuminating Toner は「レーヌブランシュ ブライトフェースウォーター☆」として表記・販売されています。

Reine Blanche, L’OCCITANE, alcohol-free, moisturization, illuminating, toner, skin care, Complex, derivative, complexion, luminous

Day 9 – Japanese translation 365 days ♥ Illuminating toner

DAY9 – L’OCCITANE Reine Blanche Illuminating Toner

Reine Blanche, one of the collections by L’OCCITANE, is not sold in the U.S. which is why I was thrilled to learn about the product when I came back to Japan after years living in the U.S. In Japan, one of the important aspects many Japanese women pay attention to in skin care is the “illuminating” or “whitening” of their skin, while in the U.S. having whiter skin is not something respected so much, although supple and even-tone skin can be considered good. The concept of having healthy skin seems to be different in Japan and U.S., which has been one of the topics I have been interested in digging into.

Anyway, Reine Blanche, which claims to illuminate skin is not sold in the U.S. maybe due to the reason above. So I got today’s source text from L’OCCITANE Malaysia’s website!

SOURCE TEXT – L’OCCITANE Reine Blanche Illuminating Toner

Reine Blanche Illuminating Toner

The alcohol-free Illuminating Toner prepares the skin to revive its radiance and translucency. It is also the first step for thirst quenching moisturization that completes the expert actions of the Reine Blanche Illuminating program.

MY Translation

レーヌブランシュ美白化粧水

肌の輝きと透明感をとり戻すアルコールフリーの美白化粧水。この化粧水で潤いを補給した後レーヌブランシュ美白シリーズで保湿すれば、確かな違いを実感できます。

Reine Blanche, L’OCCITANE, alcohol-free, moisturization, illuminating, toner, skin care,

Day 8 – Japanese translation 365 days ♥ TM – Trademark

Day 8- Aveda

Again back to Aveda and their “stress-fix” is a very nice product with soothing sent of aroma ❤️

SOURCE TEXT – AVEDA stress-fix™ body lotion

stress-fix™ body lotion
BENEFITS

Hydrating body lotion with aroma proven to reduce feelings of stress. Aroma includes essences of lavender, lavandin and clary sage from organic farms and is formulated using the science of aromaology™ and the power of pure essential oils.

    Aroma with certified organic lavender, lavandin and clary sage

MY Translation

ストレス フィックス™ ボディローション
製品の特徴

ストレス軽減効果実証済み、アロマ配合の保湿用ボディローション。アロマには有機農園栽培のラベンダー、ラベンダー・インテルメディア、クラリー・セージなどのエキスを配合。アロマオロジー™研究とピュアエッセンシャルオイルの効能を生かした製品です。
    オーガニック認定ラベンダー、ラベンダー・インテルメディア、クラリー・セージのアロマ

Thoughts IN Translation

今回迷ったのは、見出しの「ストレスフィックス」の後のちっちゃな「TM」を残すか、残さないかという点。「TM」が「Trademark」つまり「商標」を意味することはわかるけれど、「stress-fix」という「言葉」に「TM」がついているとすると、日本語の訳語(の言葉自体が違うから)に「TM」はつけてはいけないのでは、というのがはじめの考えでした。しかし自信は0だったので、、、調べました。「TMの詳しいところはなんぞや?」と調べると、「アメリカ合衆国の場合、米国特許商標庁発行の“Basic Facts About Trademarks”によると、誰でも標章について商品についてのマークだと思えば“TM”(trademark)を付し、サービス(役務)についてのマークだと思えば“SM”(service mark)を付して、一般の人にそのような主張を知らせることができる」(*1) とか、「™」は「単に「商標」を意味するだけ」(*2) で、「この名称で業務を行っていることをアピールする場合に用いられ、勝手にTMマークを付したからといって、罰を受けることはない」(*3) などとあります(ちなみに、「マルR(レジストレーションマーク)」は登録商標を意味するので、登録していない商標につけてはいけない)。TMは、法律的に重くない印象。。。
また、「…TMについては、日本にも特に規定がないことから自分で主観的にマークと思えば使用できると思われる」(*4) というご意見も。
さて、もともと「マルR」も「TM」もアメリカ発。でも「マルR」に関しては、「米国の連邦商標法上で使用が必要とされているものですが、日本でも商標登録済みという意味で慣習的に使用されている」 (*5)!ということは、 TM も日本語につけてオーケーだろうと解釈させていただきました・・・!
はあー、ストレスフィックス(ストレス解消)のはずが、なんか今日はつかれたぞ!笑

参考サイト

引用1と5:外国産業財産権侵害対策等支援事業
引用2:商標登録専門サイト
引用3:牛田特許専門事務所
引用4:商標登録出願の案内

 

Aveda, stress-fix, trademark, TM, body lotion, aroma, organic, essential oil

Day 7 – Japanese translation 365 days ♥ Damien Lillard Comments

Day 7 – SB☆NATION – Damien Lillard

This is the continuation from Day 5 and 6.

SOURCE TEXT – SB☆NATION – Damien Lillard
(Apr 10, 2013)
“It’s an honor to receive this award and I hope that it will bring even more attention to the Respect campaign,” said Lillard. “I’ve seen too many of the negative effects that bullying has on people, especially kids. Now that I’ve learned how many people look up to us as NBA players, I want to make the most of it by getting behind positive initiatives like anti-bullying.”

MY Translation

“このような賞をいただけてとても光栄です。今回の賞の影響で、Respect キャンペーンがさらに注目されれば嬉しい。これまで、特に子供への、いじめが引き起こすネガティブな結果を十分すぎるほど見てきました。多くの人々が僕らを NBA 選手としてリスペクトしてくれているとわかった今、そのことを利用して、いじめ反対のようなポジティブなイニシアチブを支えていきたいと思っています。”

It’s an honor to receive this award and I hope that it will bring even more attention to the Respect campaign,” said Lillard. “I’ve seen too many of the negative effects that bullying has on people, especially kids. Now that I’ve learned how many people look up to us as NBA players, I want to make the most of it by getting behind positive initiatives like anti-bullying.”

Day 6 – Japanese translation 365 days ♥ Damien Lillard Community Contribution

Day 6 – SB☆NATION – Damien Lillard

This is the continuation from yesterday.

SOURCE TEXT – SB☆NATION – Damien Lillard
(Apr 10, 2013)

Kia and the NBA are honoring Lillard for his commitment to anti-bullying and his ongoing support of local, regional and national organizations that share his passion for promoting respect for all. He teamed up with Les Schwab and adidas to help the Trail Blazers tip off the “Respect, Pass It On.” campaign on March 4, which encourages people to take a stand against bullying and pledge to respect others. The Respect campaign also encourages people to make an anti-bullying pledge online at trailblazers.com/respect, which has resulted in more than 5,000 pledges to date.

MY Translation

Kia および NBA は、リラードのいじめ防止に対する貢献に加え、「全ての人に敬意を」という彼の強い思いを共有・促進する地元、地域、国内団体に対する継続的支援を評価。リラードは、レスシュワッブおよびアディダスと連携し、トレイル・ブレイザーズが3月4日に開始する「Respect, Pass It On(敬意を持つ、伝える)」キャンペーンをサポートする。このキャンペーンでは、いじめに対する立場をしっかりと示すことと、他者に対する敬意を誓うことを呼びかける。また、いじめに対する明確な立場を取り、trailblazers.com/respect でいじめ反対の誓いを立てることも促している。同サイトでは、今日までに5千人以上の誓いが立てられている。

Thoughts IN Translation

Tip off – この言葉の意味がなかなかつかめませんでした。Tip off には「有益な情報」とか、「密告」「こっそり教える」といった意味があるのはわかったのですが、このテキストでは、そういう意味にとらえては、ぴんときませんよね。なぜ、いいキャンペーンをわざわざ秘密っぽく伝えるのか、へんすぎる…。と思っていたところでようやく、この言葉に「バスケットボールをジャンプボールで開始する」という意味があることが判明。なるほど。バスケで使われる句動詞を、あえて使うことで、ここの文が生き生きしてるのか。でも、日本語だと「開始する」というシンプルな訳しか思いつかない(泣)。でも言語の違いだから仕方ないのかな。

今日のは、個人的にかなり勉強になりました。

Damian Lillard, Portland Trail Blazers, NBA, Kia, Community Assist Award, sports, basketball, tip off, respect, anti-bullying pledge

Day 5 – Japanese translation 365 days ♥ Damien Lillard Community Contribution

Day 5 – SB☆NATION – Damien Lillard
Damien Lillard is one of my absolute favorite NBA players. Not only is he cool and super exciting to watch on the court, but also he is supportive to others and communities. I bet he has brought joy and excitement to hundreds of thousands of fans and I cannot help but respect him as a player and a human-being. Go Portland Trail Blazers!

SOURCE TEXT – SB☆NATION – Damien Lillard
(Apr 10, 2013)
Blazers G Damian Lillard Wins NBA Community Assist Award For March

The NBA announced Wednesday that Portland Trail Blazers guard Damian Lillard has won the league’s Community Assist award for March.

Trail Blazers rookie Damian Lillard has been named the recipient of the NBA’s “Kia Community Assist Award” for March in recognition of his outstanding efforts in the community, ongoing advocacy and charitable work, the NBA announced today.

MY Translation

ブレイザーズのデイミエン・リラード、3月の NBA コミュニティアシスト・アワードを受賞

NBA は水曜、ポートランド・トレイルブレイザーズのガード、デイミアン・リラードが NBA コミュニティアシスト・アワードを受賞したことを伝えた。

ポートランド・トレイルブレイザーズのルーキー、デイミエン・リラードが、3月の NBA「Kiaコミュニティアシスト・アワード」を受賞した、と今日 NBA が伝えた。地域での目立った貢献、継続的な社会支援・チャリティ活動の功績が認められたもの。

 

Damian Lillard, Portland Trail Blazers, NBA, Kia, Community Assist Award, sports, basketball