Day 3 – Japanese Translation 365 days❤️How to love yourself

Day 3 – KORA Organics

Although I have never used any of their products, I like the producer / founder of the brand, Miranda Kerr. Her book was inspiring and I like her demeanor.

SOURCE TEXT – KORA Organics Blog

Loving yourself is very important. When you love yourself, you want to feel and look your best. After all, love = happiness = joy = laughter.

So, how can a person learn to love themselves?

By taking positive actions and inactions. Everyday, do at least three things that are good for you, and which make you feel good. This is a must. Loving yourself takes discipline and devotion. Look ahead and envision a lifetime of happiness. This will be your outcome if you stay focused on doing the things which will help you love yourself.

MY Translation

自分を愛することはとても大切。自分を愛せば、見た目も心もベストでいたいという思いが生まれるはず。結局、愛=幸せ=喜び=笑い なんだから。

でも、どうしたら自分を愛せるようになるのか。

行動する場合、そして、しない場合も、ポジティブに行うこと。そして、一日最低 3 つは、自分の気分を高めてくれるような、自分にプラスのことをしましょう。これってすごく大事。自分を愛するには、自制心とコミットメントが必要よ。将来を見つめ、一生の幸せを描きましょう。自分への愛に役立つことに集中して取り組めば、そのビジョンが現実になるわ。

Thoughts IN translation

難しかったのは、do at least three things that are good for you の “good” と Loving yourself takes discipline and devotion の “discipline” でした。

Good – things that are good for you に「自分にとって「良い」こと」という訳を一番最初にイメージしましたが、なんだかハリがない。そこで、good の類義語を調べると、positive という言葉が目に入り、この文の意味に一番近い気がしました。ただし、その前の文でポジティブという言葉は使われていて重複してしまうので、意味の近い「プラス」にしました。
Discipline - この言葉はいつも本当に訳が難しい。文脈から複数の意味にとれてしまうこともあって、文の筆者に本意を聞くのが一番と感じることもあります。規律、訓練、自制心、克己心、懲罰、学問分野などなど。どんだけ~と叫びたくなるくらい、似ているようで、全く異なる意味が伴っていますよね。
この場合、devotion という言葉を一緒に使われています。devotion は「(自分のプラスになることに集中する)コミットメント」の意味で訳しました。「情熱」と迷いましたが、ひたむきさの方が心地よい響きだと思ったので。となると、discipline は自分への愛を達成していくための「自制心」や「克己心」が一番言い当てているのでは、と思い上記のような訳になりました。

どうでしょうか。
Comments and feedback welcome!

 

KORA organics, Miranda Kerr, Loving yourself, happiness, positiveness, positive, discipline, devotion, skin care, body care,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s