Day 10 – L’OCCITANE Reine Blanche Illuminating Toner
Continued from Day 9!
SOURCE TEXT – Reine Blanche Illuminating Toner
Enriched with the Reine Blanche Complex, made with natural botanical derivatives, its gentle formula is designed to lighten the skin, even out the complexion and refine skin texture, leaving the skin hydrated, luminous and smooth.
MY Translation
植物由来成分配合のレーヌブランシュ。優しい処方により、肌のトーンを上げ、肌色と質感を改善する効果が。潤って明るく、なめらかなお肌を手に入れましょう。
Thoughts IN Translation
Complex は「合成物」という意味合いがあるけれど、「合成物」という言葉はなんだか固いイメージでスキンケアのテキストでは見慣れずしっくりきません。一方、derivativeは Merriam-Webster の Full Definitionの2: something derivedという定義が近いですよね。自然な響きを追求した結果、上記の訳になったのですがどうでしょうか。
＊日本のロクシタンのホームページで探してみると、Complex はレーヌブランシュコンプレックスとカタカナ表記発見！！！
ちなみに、Reine Blanche Illuminating Toner は「レーヌブランシュ ブライトフェースウォーター☆」として表記・販売されています。
Reine Blanche, L’OCCITANE, alcohol-free, moisturization, illuminating, toner, skin care, Complex, derivative, complexion, luminous
Ryoko Yamazaki | Japanese translator 